How RealtyCompass is trying to get a bigger slice of the real estate pie