Meet the organisation that simplifies India’s legal system for the common man