How this open source platform is weaving stories of communities in their own languages