How 21-year-old Anusha Jain took over her father’s boring socks brand to clock 1.5x growth