Bootstrapped for three years, this marketing automation startup is eyeing $10M revenues in 2017-18