The celebs’ assaults on BookMyBai’s maids were horrifying, but how the maids reacted is even more saddening