Meet Rudrani Chettri Chauhan, a transgender who went against all odds to build India’s first LGBT modelling agency