Lal Batti Express—play by daughters of sex workers goes to Edinburgh Fringe Festival