Don’t want your resume to be a ‘farrago of distortions’? Shashi Tharoor’s ex-assistant will clean it up professionally