Researchers identify potential new way to treat HIV