Teaching the art of tattooing to acid attack victims, Vikas Malani’s body of work breaks stereotypes