From IOUs to I Love Yous, this startup is reviving the lost art of letter writing