By getting shit done, rap artist Agsy shows how women should not bend to society’s rules