This Chandigarh-native is developing app-based English-learning modules for over 1,000 visually challenged people