Govt-backed EasyRoads app reveals everything – from where you can pee to where you can sip tea on a roadtrip