After losing 2 family members to diabetes, 16-year-old Avni Madhani takes the entrepreneurial plunge to address the disease