The manual scavenger once denied Sanskrit education is today a professor—meet Kaushal Panwar