This Jaipur-based edutech startup is tackling the educational management problem across India, Kenya and Nepal