How this 20-year-old company crafted a niche for itself in online pharmacy