The real story of Gauri Sawant, the trans ‘mommy’ from the Vicks video, is even more extraordinary