From Boston to the interiors of India, this initiative has come to rescue farmers straining to sustain the dairy industry