Signs, smiles and savoured servings: how this restaurant run by differently-abled staff is winning hearts and palates alike