Armed with just bottles and sticks, this tribal woman took on Jharkhand’s timber mafia