HBO’s Silicon Valley may feature a tech company, but the drama is mostly legal