जानिए कैसे विकिपीडिया का प्रोजेक्ट SWASTHA महामारी के बीच वापस ला रहा है इंडिक लैंग्वेज हेल्थकेयर कंटेंट
अभिषेक सूर्यवंशी की एक पहल प्रोजेक्ट SWASTHA का उद्देश्य विकिपीडिया पर सभी चिकित्सा सामग्री (मेडिकल कंटेंट) को एक विस्तृत प्रसार आबादी तक पहुँचाने के लिए इंडिक भाषाओं में अनुवाद करना है।
अपनी उम्र के किसी भी अन्य बच्चे की तरह, बड़े होकर, महाराष्ट्र के बोदखा के अभिषेक सूर्यवंशी ने केवल आईसक्रीम खाने और बारिश का आनंद लेने का सपना देखा। हालांकि, अस्थमे की बीमारी उनकी खुशी के रास्ते में खड़ी थी, जिसके चलते वे अपना अधिकांश समय अस्पतालों में बिताते थे।
अभिषेक योरस्टोरी को बताते हैं, "मुझे लगता है, मैंने चॉकलेट की तुलना में अधिक दवाइयाँ खाई हैं, और तस्वीरों की तुलना में मेरे एक्स-रे ज्यादा लिए गए है।"
लेकिन, जैसे-जैसे वह बड़े हुए, चीजें उनके लिए बेहतर होने लगीं और वह नियमित रूप से स्कूल जाने लगी। हालाँकि उन्होंने कभी अपने आप को अपने क्लासमेट्स से अलग नहीं समझा, मराठी-मीडियम स्कूल में दाखिला लिया, अभिषेक को अंग्रेजी और हिंदी में संवाद करने में परेशानी हुई। हालांकि, वह बाधाओं को दूर करने में कामयाब रहे और दोनों भाषाओं में महारत हासिल की।
अभिषेक की तरह ही, कई हज़ार भारतीय ऐसे हैं, जिन्हें अंग्रेज़ी भाषा से दिक्कत है - जो अधिकांश डिजिटल कंटेंट के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला माध्यम है। वास्तव में, हाल ही में Google केपीएमजी सर्वे ने यह कहकर पुष्टि की थी कि 10 में से नौ लोगों ने अपनी स्थानीय भाषाओं में दी गई भरोसेमंद जानकारी पर भरोसा किया है।
इस ज्ञान अंतर को संबोधित करने के लिए, 29-वर्षीय अभिषेक ने नवंबर 2019 में प्रोजेक्ट SWASTHA शुरू किया। SWASTHA का मतलब Special Wikipedia Awareness Scheme for the Healthcare Affiliates है, जो क्षेत्रीय भाषाओं में चिकित्सा सामग्री का अनुवाद करती है।
योरस्टोरी के साथ बातचीत में प्रोजेक्ट SWASTHA के फाउंडर और डायरेक्टर अभिषेक बताते हैं कि कैसे कोविड-19 महामारी के दौरान इंडिक भाषाओं में हेल्थकेयर कंटेंट का अनुवाद करने में प्रमुख भूमिका निभाई है।
योरस्टोरी [YS]: प्रोजेक्ट SWASTHA का आइडिया कैसे आया?
अभिषेक सूर्यवंशी [AS]: अधिकांश भारतीयों के पास सबसे बुनियादी स्वास्थ्य संबंधी जानकारी उपलब्ध नहीं है, जो उन्हें अस्पताल जाने से पहले स्थिति के लिए तैयार करने में मदद कर सकती है।
इसके अलावा, इंटरनेट का उपयोग और निरक्षरता जैसे अतिरिक्त कारक समस्याएं पैदा कर सकते हैं। इस प्रकार, हमने यह सुनिश्चित करने के लिए प्रोजेक्ट SWASTHA शुरू किया कि स्वास्थ्य संबंधी जानकारी को भारतीय दृष्टिकोण से उपलब्ध कराया जाए।
उदाहरण के लिए, तपेदिक (टीबी) मुख्य रूप से अमेरिका और ब्रिटेन में धूम्रपान और एचआईवी एड्स के कारण होता है। हालांकि, भारत में, अन्य उपेक्षित उष्णकटिबंधीय रोगों के साथ टीबी होता है। इसलिए, इसे भारतीय संदर्भ में लाने और भारतीय दर्शकों के लिए इसे प्रासंगिक बनाने की आवश्यकता थी।
यह प्रोजेक्ट बंगला, भोजपुरी, हिंदी, कन्नड़, मलयालम, मराठी, पंजाबी, उर्दू, तमिल और तेलुगु में स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध कराता है।
अभिषेक सूर्यवंशी (फोटो साभार: विकिपीडिया)
SS: आपने इस वेंचर के लिए विकिपीडिया को मीडियम क्यों चुना?
AS: विकिपीडिया हर महीने 750 मिलियन से अधिक लोग आते हैं, सिर्फ भारतीय पाठकों से, यह किसी भी देश से पाँचवाँ सबसे ज्यादा व्यूज बनाता है। न केवल भारतीय बड़ी संख्या में विकिपीडिया का उपयोग करते हैं, बल्कि भारतीय विकिपीडिया के एडिटर भी ऑनलाइन एनसाइक्लोपीडिया के अभिन्न और मूल्यवान योगदानकर्ता हैं, जो 23 भारतीय भाषाओं में उपलब्ध है।
2012 में, मुझे विकिमीडिया फाउंडेशन, विकिपीडिया के मेजबान संगठन द्वारा उनके एक कार्यक्रम की मेजबानी करने के लिए आमंत्रित किया गया था, जिसने कंपनी में मेरा मार्ग प्रशस्त किया। वहां काम करते समय, मेरा उद्देश्य काफी सरल था - अंग्रेजी सामग्री को इंडिक भाषाओं में सुलभ बनाना। और, प्रोजेक्ट SWASTHA को वास्तव में ऐसा करने के लिए शुरू किया गया था।
SWASTHA ज्ञान प्रसार में काम करने वाले भारतीय समुदायों के लिए दुनिया में पहला डेडिकेटेड प्लेटफॉर्म है। यह पहला डेडिकेटेड विकिपीडिया प्रोजेक्ट भी है, जो संगठनों / स्कूलों के लिए उपलब्ध कार्यशालाओं / आयोजनों के माध्यम से विकिपीडिया के लिए एक ऑफ़लाइन प्लेटफॉर्म तैयार करता है।
वास्तव में, ये इवेट्ंस सभी के लिए फ्री हैं, और कोई भी परियोजना में शामिल हो सकता है और अनुभवी स्वास्थ्य पेशेवरों के साथ काम कर सकता है।
YS: आप यह कैसे सुनिश्चित करते हैं कि SWASTHA पर कंटेंट जेन्यूइन है?
AS: यह सबसे अधिक बार पूछे जाने वाले प्रश्नों में से एक है जो मुझे मिलते है। भारत में बहुत कम लोग हैं जो स्वास्थ्य सेवा के बारे में लिखते हैं। इसलिए, हमने इन लोगों को प्रोजेक्ट में सक्रिय रूप से योगदान देने के लिए कहा। हमारे पास एक स्पेशिफिक स्टैंडर्ड ऑपरेटिंग प्रोसिजर (एसओपी) है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि कंटेंट का ट्रांसलेशन प्रभावी ढंग से हो।
सबसे पहले, सभी जानकारी वर्जीनिया विश्वविद्यालय, हार्वर्ड विश्वविद्यालय और जॉन हॉपकिंस विश्वविद्यालय जैसे विश्वसनीय संस्थानों के चिकित्सा विशेषज्ञों द्वारा साझा की जाती है, जो यह सुनिश्चित करते हैं कि कंटेंट जेन्यूइन है। इसके बाद, भारतीय स्वास्थ्य सेवा विशेषज्ञ इन आर्टिकल्स की स्कैनिंग का दूसरा दौर करते हैं और इसे भारतीय दर्शकों के लिए समझने योग्य बनाते हैं।
तीसरा, प्रोजेक्ट वॉलेंटियर्स यह सुनिश्चित करने के लिए पूरे कंटेंट की स्क्रूटनी करते हैं कि यह इनसायक्लोपीडिया कंटेंट है। और अंत में, ट्रांसलेटर वॉलेंटियर कम्यूनिटी को भेजे जाते हैं, जो कंटेंट को ट्रांसलेट करते हैं और इसे वेबसाइट पर अपलोड करते हैं। मौजूदा आर्टिकल्स के लिए, हम उन्हें नई जानकारी के साथ इम्प्रूव और अपडेट करते हैं।
YS: जब भारत में कोविड-19 का प्रकोप हुआ तो आपने प्लेटफॉर्म के बारे में क्या सोचा?
AS: विकिपीडिया SWASTHA चीजों की बड़ी योजना में सिर्फ एक और परियोजना है। लेकिन, हमारे पास स्वास्थ्य विशेषज्ञों का एक बड़ा समूह है, साथ ही हमारी टीमें, जो सूचनाओं को समय पर मॉनिटर और अपडेट करती हैं।
इसके अलावा, विकिपीडिया पर ये पेज लॉक हैं और केवल वॉलेंटियर्स ही उन्हें एडिट कर सकते हैं। यह बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि बर्बरता मंच पर काफी आम है। लेकिन, कोविड-19 जैसे संवेदनशील मुद्दे को बहुत अधिक सटीक और सही जानकारी की आवश्यकता है जो दर्शकों के बीच डर पैदा करने से रोक सके।
YS: क्षेत्रीय भाषाओं के साथ आपने किस तरह का प्रभाव देखा है?
AS: बहुत अच्छा रिस्पॉन्स रहा है, और यह कई डॉक्टरों से आता है जो आर्टिकल पढ़ते हैं। इन डॉक्टरों को पता है कि उनके रोगी भी उन्हें पढ़ने जा रहे हैं, और बदले में, वे सभी फोलो-अप सवालों के लिए खुद को तैयार कर सकते हैं।
विकिपीडिया किसी अन्य भारतीय सरकारी वेबसाइट की तुलना में 300 गुना अधिक ट्रैफ़िक देख रहा है, और विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) और सेंटर फॉर डिसीज़ कंट्रोल एंड प्रिवेंशन (CDC) जैसे स्वास्थ्य प्लेटफार्मों की तुलना में 10 गुना अधिक ट्रैफ़िक है।
वास्तव में, कोरोनावायरस संबंधित पेजों में प्रतिदिन बहुत अधिक ट्रेफिक दिखाई देता है। कोविड-19 महामारी भारत के पेजेज में लगभग 16,000 पेजेज का दैनिक औसत देखती है। इसके अलावा, मेंटल हेल्थ पेजेज में भी बहुत अधिक ट्रेफिक देखा गया है, विशेष रूप से उप-महाद्वीप में।
YS: हमें अपने मानसिक स्वास्थ्य अभियान के बारे में अधिक बताएं
AS: जब सुशांत सिंह राजपूत की असामयिक मृत्यु हुई, तो मानसिक स्वास्थ्य और कल्याण के बारे में बहुत उत्सुकता थी। इसलिए, कुछ वॉलेंटियर्स को एक साथ मिला, और हमने इस कारण के बारे में कुछ व्यावहारिक पेजों को एक साथ रखा।
इसके अलावा, मानसिक स्वास्थ्य अभी भी भारत में एक वर्जित है। वास्तव में, पश्चिमी समुदायों में डिप्रेशन और चिंता के कारण यहाँ अनुभव किए गए से कारणों से बहुत अलग हैं। जबकि अमेरिका में कोई व्यक्ति डिप्रेशन से गुजरता है - जो शायद अकेलेपन के लिए जिम्मेदार है - भारत में, सामाजिक मुद्दों की एक विशाल सीरीज़ है जो ध्यान में आती है।
हम उस सामग्री का स्थानीयकरण सुनिश्चित करते हैं जो सिर्फ अनुवाद के प्रयासों से आगे बढ़ती है।
सांकेतिक चित्र
YS: आपने आने वाले दिनों में SWASTHA के लिए क्या योजना बनाई है?
AS: आगे बढ़ते हुए, हम बोले गए प्रारूप में सामग्री को सुलभ बनाने का एक तरीका खोजने की कोशिश कर रहे हैं। हम अपने पेजेज को बहुत अधिक इन्फोग्राफिक्स, चित्र और वीडियो के साथ समृद्ध करने की कोशिश कर रहे हैं, जो पेज को कम नीरस और अधिक इंटरैक्टिव बना देगा।
हम गैर-लाभकारी और सरकारी एजेंसियों के साथ भी काम करना चाहते हैं, और उन्हें कॉपीराइट के बिना सामग्री साझा करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं, ताकि हम उन्हें सही तरह के दर्शकों तक पहुंचने में मदद कर सकें।
